SoHo today is home to the world’s greatest trove of cast-iron buildings. This tour considers the district’s original architecture as well as new Commission-approved additions.